1 00:03:09,648 --> 00:03:11,730 (wipers zinapiga kwa upole) 2 00:03:29,918 --> 00:03:33,286 Nilitoka nje kwa kituo cha watoto yatima leo. 3 00:03:33,463 --> 00:03:35,750 Ninaenda kila mwezi, kumbuka? 4 00:03:36,842 --> 00:03:39,129 Watoto ni wazuri sana. 5 00:03:39,302 --> 00:03:42,420 Ikiwa nina mtoto, labda nitamlea huko nje ya nchi. 6 00:03:42,597 --> 00:03:47,683 Onyesha maua na miti yake. Zaidi, iko karibu na Seoul. 7 00:03:47,853 --> 00:03:50,345 Hmm? Lori la kuvuta? 8 00:03:50,522 --> 00:03:52,354 Wakasema itachukua muda. 9 00:03:52,524 --> 00:03:55,391 (wipers zinazunguka) 10 00:03:58,655 --> 00:04:01,738 (anapumua) Naipenda sauti yako. 11 00:04:01,908 --> 00:04:06,653 Inahisi kimapenzi kusikia sauti yako kwenye theluji. 12 00:04:13,795 --> 00:04:16,332 - Mwanamke: Subiri kidogo. - (bomba) 13 00:04:17,507 --> 00:04:20,295 - (mizunguko ya dirisha) - Mwanaume: Je! 14 00:04:20,469 --> 00:04:23,052 Ndio, niliita gari la kubeba mizigo. 15 00:04:23,221 --> 00:04:26,384 Mwanaume: Katika theluji hii, inaweza kuchukua muda. 16 00:04:26,558 --> 00:04:29,220 Shikilia. Ngoja niangalie. 17 00:04:31,229 --> 00:04:33,391 (wipers hupiga kelele) 18 00:04:35,650 --> 00:04:38,642 Nikasema ni sawa, lakini anaitazama. 19 00:04:39,946 --> 00:04:42,779 Kweli? 20 00:04:42,949 --> 00:04:45,657 Subiri tu gari la kubebea mizigo. 21 00:04:47,370 --> 00:04:48,701 Huh? 22 00:04:48,872 --> 00:04:52,490 Hapana, sio ngumu kubadili tairi la kupasuka. 23 00:04:55,587 --> 00:04:56,952 Hmm? 24 00:04:57,130 --> 00:05:01,875 Lakini kwa nini kujisumbua wakati lori la kukokota linakuja? 25 00:05:02,052 --> 00:05:04,419 Shikilia kwa sekunde. 26 00:05:04,596 --> 00:05:06,462 Hali? 27 00:05:09,059 --> 00:05:10,390 Sawa, nimeipata. 28 00:05:10,560 --> 00:05:13,097 Hujambo? Ju-yeon? Afadhali niende. 29 00:05:15,190 --> 00:05:18,023 Funga milango na subiri tu gari la kukokotwa. 30 00:05:20,153 --> 00:05:22,144 Je! 31 00:05:25,575 --> 00:05:26,986 (kwa upole) Shikilia. 32 00:05:32,290 --> 00:05:34,452 (mlango unafungwa) 33 00:05:36,753 --> 00:05:38,915 Ahem-- 34 00:05:39,923 --> 00:05:43,257 ♪ Upendo... ♪ 35 00:05:43,426 --> 00:05:46,589 ♪ Tamu kama... ♪ 36 00:05:48,390 --> 00:05:50,222 ♪ Mama wa... 37 00:05:50,392 --> 00:05:53,350 Lori la kukokota liko njiani. 38 00:05:53,520 --> 00:05:56,603 Kwa nini anajisumbua? 39 00:05:58,024 --> 00:05:59,765 (mlango unafungwa) 40 00:05:59,943 --> 00:06:02,651 Too many people here today. 41 00:06:04,489 --> 00:06:05,900 (anapumua) 42 00:06:06,074 --> 00:06:08,907 Samahani kwa kufanya kazi kwenye siku yako ya kuzaliwa tena. 43 00:06:10,328 --> 00:06:12,820 Nitakuwa nyumbani hivi karibuni. 44 00:06:12,998 --> 00:06:15,114 Mmm-hmm. 45 00:06:16,418 --> 00:06:18,876 (wipers zinapiga kelele) 46 00:06:22,966 --> 00:06:25,333 (bomba) 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,844 Gari lako limezama kabisa. 48 00:06:29,014 --> 00:06:33,008 Asante, but I'll just wait for the tow truck. 49 00:06:33,184 --> 00:06:34,800 Asante. 50 00:06:36,146 --> 00:06:37,978 (mizunguko ya dirisha) 51 00:07:10,430 --> 00:07:14,219 GARI LA USALAMA LA WANAFUNZI 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,269 Kwa nini haondoki? 53 00:07:26,571 --> 00:07:28,562 (wipers hupiga kelele) 54 00:07:45,090 --> 00:07:47,582 (Ju-yeon anapiga kelele) 55 00:08:23,628 --> 00:08:26,086 (kuhema) 56 00:08:35,849 --> 00:08:38,637 (kupiga kelele) 57 00:08:43,648 --> 00:08:47,107 (mlio unaendelea) 58 00:09:52,383 --> 00:09:55,000 (kuchakachua) 59 00:09:59,724 --> 00:10:01,931 (kufuta) 60 00:10:05,855 --> 00:10:08,187 (minyororo inasikika) 61 00:10:12,237 --> 00:10:13,944 (Ju-yeon ananong'ona) Bwana... 62 00:10:14,989 --> 00:10:16,775 Bwana... 63 00:10:18,993 --> 00:10:20,859 Subiri... 64 00:10:28,711 --> 00:10:31,749 (kutetemeka) 65 00:10:37,428 --> 00:10:39,590 (kupiga, kutetemeka) 66 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 (pete za blade) 67 00:11:06,791 --> 00:11:09,123 (pete za blade) 68 00:11:25,643 --> 00:11:30,479 Ngozi yako ni laini sana, inaonekana itakuwa rahisi. 69 00:11:31,524 --> 00:11:33,856 (anapumua kwa upole) 70 00:11:37,530 --> 00:11:40,443 Tafadhali usiniue. 71 00:11:43,161 --> 00:11:44,993 Kwa nini sivyo? 72 00:11:46,915 --> 00:11:48,906 (hafifu) mimi... 73 00:11:52,879 --> 00:11:55,712 mimba. 74 00:12:04,224 --> 00:12:06,716 Tafadhali, niruhusu niishi. 75 00:12:19,781 --> 00:12:21,772 ( kishindo kikali) 76 00:12:26,371 --> 00:12:29,204 (kipigo kikali) 77 00:12:39,217 --> 00:12:41,049 (kutetemeka) 78 00:13:28,057 --> 00:13:32,426 (kufuta) 79 00:13:52,915 --> 00:13:55,873 (vifupi) 80 00:14:56,979 --> 00:14:59,812 (hupiga kelele) Dong-su! Dong-su! 81 00:15:00,900 --> 00:15:04,359 - Je! - Mvulana: Njoo hapa, haraka! 82 00:15:23,089 --> 00:15:26,081 (sauti zinaingiliana) 83 00:15:27,093 --> 00:15:30,051 ( sauti ya king'ora) 84 00:15:56,664 --> 00:15:58,325 Mkuu! Kwa nini umekuja hapa? 85 00:15:58,499 --> 00:16:01,332 Kaa nyumbani. Tutaendelea kukujuza. 86 00:16:02,545 --> 00:16:04,752 Nini kinaendelea? 87 00:16:04,922 --> 00:16:06,504 Nini kilitokea kwa binti yangu? 88 00:16:06,674 --> 00:16:11,510 Usiangalie! Hakuna uhakika bado. 89 00:16:15,850 --> 00:16:18,182 ( sauti za king'ora za mbali) 90 00:16:44,337 --> 00:16:46,078 - Detective Cho! - Je! 91 00:16:46,255 --> 00:16:48,417 Hii ni nini? 92 00:16:50,301 --> 00:16:52,713 Isogeze. 93 00:16:53,888 --> 00:16:55,424 Inaonekana kama kichwa. 94 00:16:55,598 --> 00:16:57,635 Igeuze. 95 00:17:12,990 --> 00:17:14,731 (kupiga kelele) 96 00:17:26,587 --> 00:17:29,454 Cho: Tafiti! Njoo hapa, haraka! 97 00:17:29,632 --> 00:17:32,249 Tulipata kichwa! 98 00:17:33,344 --> 00:17:35,506 (sauti za kupiga kelele) 99 00:17:37,557 --> 00:17:40,049 Mwangalie Mkuu Jang! 100 00:17:45,106 --> 00:17:47,438 Mwanaume: Mkuu! Bwana! 101 00:17:49,443 --> 00:17:51,229 Mkuu: Ju-yeon! Ju-yeon! 102 00:17:54,198 --> 00:17:56,314 Ju-yeon! 103 00:17:57,451 --> 00:17:58,566 Ju-yeon! 104 00:18:08,796 --> 00:18:10,912 ( shutters snapping ) 105 00:18:46,417 --> 00:18:48,408 ( king'ora kinalia) 106 00:19:07,063 --> 00:19:09,179 Acha kupiga picha! 107 00:19:09,357 --> 00:19:12,099 Mnajiita wanadamu?! Wazuie! 108 00:20:16,632 --> 00:20:21,092 Angalau, mbinguni ilitusaidia. 109 00:20:21,262 --> 00:20:26,302 Vinginevyo, labda hatujawahi kumpata. 110 00:20:29,186 --> 00:20:31,678 Jinsi ya kejeli. 111 00:20:31,856 --> 00:20:37,397 Nilikuwa mpelelezi wa polisi kwa zaidi ya miaka 30... 112 00:20:37,570 --> 00:20:41,108 na hata sikuweza mlinde binti yangu mwenyewe. 113 00:20:51,459 --> 00:20:53,496 Acha kuvuta sigara, bwana. 114 00:20:58,841 --> 00:21:00,673 samahani. 115 00:21:02,970 --> 00:21:05,462 Kweli. 116 00:21:09,351 --> 00:21:11,683 samahani sana. 117 00:21:16,484 --> 00:21:18,521 Kwako... 118 00:21:21,447 --> 00:21:23,688 (kwa kulia) na kwa Ju-yeon... 119 00:21:30,247 --> 00:21:32,830 samahani sana. 120 00:21:35,753 --> 00:21:38,666 (anapumua) 121 00:21:44,762 --> 00:21:47,925 (kimya) 122 00:22:02,863 --> 00:22:04,854 Kim Soo-hyun: Nisamehe, Ju-yeon. 123 00:22:05,908 --> 00:22:08,149 Sikuwa kwa ajili yako. 124 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Huchelewa kila wakati... 125 00:22:12,331 --> 00:22:14,572 Kamwe huko uliponihitaji. 126 00:22:16,168 --> 00:22:18,660 Lakini Ju-yeon ... 127 00:22:19,713 --> 00:22:21,795 Nakuahidi hivi. 128 00:22:26,470 --> 00:22:34,560 Nitamlipa kwa uchungu wako. 129 00:22:42,611 --> 00:22:44,602 Soo-hyun... 130 00:23:09,263 --> 00:23:11,379 (kwa kulia) 131 00:23:28,574 --> 00:23:31,362 Kwa muda gani? 132 00:23:31,535 --> 00:23:34,323 Hakuna kukimbilia. Je, unataka mapumziko ya mwezi mmoja au miwili? 133 00:23:34,496 --> 00:23:37,409 - Ninachohitaji ni wiki mbili, bwana. - Chukua siku zaidi. 134 00:23:37,583 --> 00:23:41,372 Hapana, nitakuona ndani ya wiki mbili bwana. 135 00:23:42,630 --> 00:23:45,622 Hiyo itakuwa nzuri kwetu ... 136 00:23:47,009 --> 00:23:49,501 Lakini una uhakika? 137 00:23:58,145 --> 00:24:01,354 Kisha nitajionea. 138 00:24:01,523 --> 00:24:05,016 Natumai utapona kutoka kwa huzuni yako. Pumzika kidogo. 139 00:24:12,826 --> 00:24:15,443 Hili lingewezaje kutokea? 140 00:24:15,621 --> 00:24:17,953 Je, hakupata mchumba mwezi uliopita tu? 141 00:24:18,123 --> 00:24:22,412 (anapumua) Siamini hili. 142 00:24:22,586 --> 00:24:26,580 Mwanadamu: Capsule ina vifaa na GPS na kipaza sauti. 143 00:24:26,757 --> 00:24:29,089 - Baridi, sivyo? - (milio) 144 00:24:32,554 --> 00:24:34,386 Kazi nzuri. 145 00:24:34,556 --> 00:24:35,887 Asante. 146 00:24:36,058 --> 00:24:38,049 Hakika. 147 00:24:44,066 --> 00:24:46,558 - Je, si kurudi nyuma? - Huh? 148 00:24:46,735 --> 00:24:49,227 Kitu kingine chochote cha kuniambia? 149 00:24:49,405 --> 00:24:51,237 Hapana. 150 00:24:51,407 --> 00:24:53,774 Sawa. 151 00:24:55,452 --> 00:24:58,786 Kama unavyojua, nilificha hii. 152 00:24:58,956 --> 00:25:02,699 Ikiwa kitu kitaenda vibaya, wewe na mimi tuta... 153 00:25:02,876 --> 00:25:05,334 Usijali. 154 00:25:05,504 --> 00:25:07,711 Hakuna kitakachoharibika. 155 00:25:18,684 --> 00:25:22,222 Inaonekana polisi... 156 00:25:22,396 --> 00:25:26,355 fikiria hizi nne ndio watuhumiwa wakuu. 157 00:25:28,027 --> 00:25:32,692 Wametuhumiwa ya uhalifu kama huo hapo awali. 158 00:25:34,158 --> 00:25:35,990 (wizi wa karatasi) 159 00:25:36,160 --> 00:25:38,618 - Habari, Soo-hyun. - Habari. 160 00:25:39,788 --> 00:25:42,576 Je! umekuwa na chakula cha jioni tayari? 161 00:25:42,750 --> 00:25:45,333 Afadhali niende. 162 00:25:45,502 --> 00:25:48,290 Nilileta baadhi ya vyakula kwa ajili ya baba. 163 00:25:52,051 --> 00:25:54,418 Nitakuwa nikienda basi. Jihadhari, bwana. 164 00:25:54,595 --> 00:25:57,212 - Unaondoka? - Ndio. 165 00:25:58,599 --> 00:26:01,011 (anapumua) 166 00:26:10,694 --> 00:26:13,186 (mibofyo ya shutter) 167 00:26:28,629 --> 00:26:31,542 (sauti ya kike ikilia) 168 00:26:37,721 --> 00:26:40,429 (sauti ya kiume inasikika) 169 00:26:44,603 --> 00:26:47,721 (kupiga kelele) 170 00:26:50,067 --> 00:26:52,274 (kutetemeka) 171 00:26:52,444 --> 00:26:54,651 (kushtuka) 172 00:26:59,118 --> 00:27:00,984 (kunung'unika) Shit. 173 00:27:03,413 --> 00:27:05,654 (kubonyeza) 174 00:27:14,258 --> 00:27:16,465 Lo! 175 00:27:17,845 --> 00:27:20,086 (kunyamaza) 176 00:27:34,695 --> 00:27:36,732 Soo-hyun: Kimya! 177 00:27:39,324 --> 00:27:40,940 Soo-hyun: Unakumbuka hili? 178 00:27:41,118 --> 00:27:43,029 (wapiga kelele) 179 00:27:44,246 --> 00:27:45,828 Kweli hujui? 180 00:27:45,998 --> 00:27:48,114 (kulia) 181 00:27:52,421 --> 00:27:53,661 (anapumua) 182 00:27:53,839 --> 00:27:55,500 Sawa. 183 00:28:02,848 --> 00:28:04,964 (kuomboleza, kulia) 184 00:28:07,853 --> 00:28:09,685 (hupiga kelele) 185 00:28:11,648 --> 00:28:13,230 Bwana. 186 00:28:13,400 --> 00:28:16,734 Ni nini kuzimu naye? Anajigeuza? 187 00:28:16,904 --> 00:28:20,989 Anasema alimuua msichana kupatikana katika Bangho Creek miezi miwili iliyopita. 188 00:28:21,158 --> 00:28:23,900 Na kesi iliyopotea ya msichana wa Shinchon miaka michache nyuma. 189 00:28:25,162 --> 00:28:27,153 Ghafla, ana dhamiri? 190 00:28:27,331 --> 00:28:30,369 Kuzimu nini? Nani alifanya hivi? nyie wanaharamu? 191 00:28:30,542 --> 00:28:32,283 Hapana, bwana. 192 00:28:32,461 --> 00:28:35,453 Ambulance ikaja kwa hivyo nilikimbia kuona. 193 00:28:35,631 --> 00:28:37,838 Na mwanaharamu huyu alikuwa anakufa kivitendo. 194 00:28:38,008 --> 00:28:40,045 Nini kilitokea? 195 00:28:40,219 --> 00:28:43,302 Naam, hakusema lolote bado. 196 00:28:43,472 --> 00:28:46,555 Ni nini kilitokea jana usiku? 197 00:28:46,725 --> 00:28:50,263 (kwa upole) Msaada... mimi... tafadhali. 198 00:28:51,605 --> 00:28:53,391 Msaada... mimi... 199 00:28:53,565 --> 00:28:55,397 Anasema nini? 200 00:28:55,567 --> 00:28:59,686 Mwanaharamu fulani alipiga mipira yake. 201 00:28:59,863 --> 00:29:04,653 Je! Huo ni mwendawazimu! 202 00:29:05,702 --> 00:29:07,443 Nani alivunja mipira yako? 203 00:29:27,724 --> 00:29:29,931 (mwanaume anaugulia) 204 00:29:36,650 --> 00:29:38,015 Mwanaume: Wewe ni nani? 205 00:29:46,535 --> 00:29:48,947 Mwanaume: Nini kuzimu! 206 00:29:49,121 --> 00:29:50,782 (mwanaume anaugulia) 207 00:30:10,267 --> 00:30:11,974 (milio ya taa) 208 00:30:15,314 --> 00:30:17,100 (milio) 209 00:32:39,958 --> 00:32:42,575 (mizunguko ya dirisha) 210 00:32:42,752 --> 00:32:47,246 Mabasi yameacha kufanya kazi. Unaelekea wapi? 211 00:32:48,383 --> 00:32:49,839 Nisamehe? 212 00:32:50,010 --> 00:32:52,001 Unaenda wapi? 213 00:32:52,179 --> 00:32:55,717 - Kwa Ghorofa za Sung-min. - Imeimbwa-min? 214 00:32:55,891 --> 00:32:59,555 Kweli, iko njiani. 215 00:32:59,728 --> 00:33:01,435 Ingia ndani. Nitakupa usafiri. 216 00:33:01,605 --> 00:33:03,562 Ni sawa, lakini asante. 217 00:33:03,732 --> 00:33:05,723 Nitakupa usafiri. Ingia ndani. 218 00:33:05,901 --> 00:33:07,266 Hapana, kwa kweli. Ni sawa. 219 00:33:07,444 --> 00:33:11,608 Ni chini tu ya barabara. Ingia ndani. 220 00:33:19,748 --> 00:33:22,831 Ni sawa. 221 00:33:27,214 --> 00:33:29,455 Una uhakika iko njiani? 222 00:33:30,550 --> 00:33:34,134 Usijali. Ingia ndani. 223 00:33:53,448 --> 00:33:57,407 - Je! - Huh? Hakuna kitu. 224 00:34:03,041 --> 00:34:05,328 Je, hili ni gari la shule? 225 00:34:26,565 --> 00:34:31,025 (kunung'unika) Ah ... shit. Niliiweka wapi? 226 00:34:52,215 --> 00:34:54,422 (kutetemeka kwa chuma) 227 00:34:58,263 --> 00:35:00,049 (mibofyo) 228 00:35:05,145 --> 00:35:06,510 Kwa nini? 229 00:35:07,689 --> 00:35:09,225 Mwanamke: Je! 230 00:35:09,399 --> 00:35:12,391 Kwa nini unaonekana kama umeingia kwenye shit? 231 00:35:15,196 --> 00:35:17,233 - Sijawahi kuona kitu kama hiki? - (mwanamke anahema) 232 00:35:17,407 --> 00:35:19,569 - (mwanamke anapiga kelele) - (bomba la bomba) 233 00:35:30,587 --> 00:35:32,999 (kutetemeka kwa nguvu) 234 00:35:38,470 --> 00:35:40,461 (maombolezo dhaifu) 235 00:35:41,598 --> 00:35:43,805 ( kelele) 236 00:35:59,282 --> 00:36:02,616 (kucheza mpira wa watu) 237 00:36:34,484 --> 00:36:36,942 Mwanamke: Kuna nani hapo? 238 00:36:52,043 --> 00:36:56,879 Mwanamke: Kwa nini unahitaji hii kwa pesa za bima? 239 00:36:57,048 --> 00:37:01,087 Lazima nitambue mwenye sera. 240 00:37:01,261 --> 00:37:04,219 Kuna watu wengi sana kwa jina moja. 241 00:37:04,389 --> 00:37:07,472 Hizi zote ni picha za zamani. 242 00:37:18,194 --> 00:37:21,232 Labda huyu angefanya. 243 00:37:25,785 --> 00:37:29,198 Nitauliza machache zaidi maswali ya kawaida. 244 00:37:29,372 --> 00:37:33,081 Je! unayo ya ziada namba za mawasiliano kwake? 245 00:37:34,294 --> 00:37:37,377 mimi sifanyi. Lakini mtoto wake anafanya hivyo. 246 00:37:38,423 --> 00:37:41,791 Alishinda! Alishinda! 247 00:37:41,968 --> 00:37:44,005 Alikwenda wapi? 248 00:37:45,680 --> 00:37:53,178 Nadhani ilikuwa Yang-pyung au Chung-pyung... 249 00:37:53,354 --> 00:37:58,724 Unaweza kuthibitisha kuwa mtu huyu yuko mwanaume ninayemtafuta? 250 00:38:03,865 --> 00:38:06,482 Je, huyu ni Bw. Jang Kyung-chul? 251 00:38:10,330 --> 00:38:12,367 Ni Kyung-chul sawa. 252 00:38:12,540 --> 00:38:15,248 Lakini... 253 00:38:15,418 --> 00:38:18,501 hii ni picha ya hivi karibuni? 254 00:38:20,632 --> 00:38:24,500 Kwa nini anaonekana kutisha sana? 255 00:38:25,720 --> 00:38:27,586 Mwanaume: Bima, punda wangu. 256 00:38:29,808 --> 00:38:32,766 Hatoi kitu kuhusu mtu yeyote. 257 00:38:32,936 --> 00:38:37,521 Aliachana wazazi wake na mwanawe. 258 00:38:37,690 --> 00:38:40,273 Kama kweli angetoka nje sera ya bima ya familia? 259 00:38:40,443 --> 00:38:42,901 Haina maana yoyote! 260 00:38:43,071 --> 00:38:46,439 - Usizungumze hivyo! - Je! 261 00:38:46,616 --> 00:38:48,448 Hakuna faida kumlinda. 262 00:38:48,618 --> 00:38:53,112 - Nyamaza! Mzee mpumbavu wewe! - Mtu: Unaita hiyo "mwana"? 263 00:38:53,289 --> 00:38:55,747 Nyamaza! Usinianze! 264 00:38:55,917 --> 00:38:58,909 Unawezaje kusema hivyo? 265 00:38:59,087 --> 00:39:01,078 Ikiwa huwezi kusema kitu kizuri, usiseme chochote! 266 00:39:01,256 --> 00:39:02,746 (kunung'unika) Kumbe! 267 00:39:08,096 --> 00:39:10,303 Kwa njia... 268 00:39:10,473 --> 00:39:16,264 familia haipati pesa ikiwa mwenye sera atakufa? 269 00:39:43,423 --> 00:39:45,039 Je, wewe ni Sang-won? 270 00:39:45,216 --> 00:39:48,834 (mpira wa kuruka) 271 00:39:51,431 --> 00:39:53,547 Je, unajua baba yako anaishi wapi? 272 00:39:54,851 --> 00:39:56,762 (vikwazo vya mpira) 273 00:39:56,936 --> 00:39:58,927 Shit! 274 00:40:01,232 --> 00:40:02,939 Kwa nini? 275 00:40:09,782 --> 00:40:12,194 (milio ya mlango) 276 00:40:55,411 --> 00:40:57,322 (viboko) 277 00:41:25,274 --> 00:41:28,107 (milio ya mlango) 278 00:42:00,810 --> 00:42:03,222 (milio) 279 00:43:06,042 --> 00:43:08,374 (analia kwa sauti ndogo) 280 00:43:18,262 --> 00:43:20,219 (anaugulia) 281 00:43:21,724 --> 00:43:24,341 Ni mwimbaji mzuri sana. 282 00:43:24,519 --> 00:43:26,430 - Labda naweza kwenda. - Bila shaka utaenda. 283 00:43:26,604 --> 00:43:28,845 Mama yangu ataniua. 284 00:43:30,608 --> 00:43:33,350 Nendeni moja kwa moja nyumbani, wasichana. Sawa? 285 00:43:33,528 --> 00:43:35,519 Wasichana: Ndiyo, bibie. 286 00:43:38,074 --> 00:43:41,692 - Tafadhali wapeleke nyumbani moja kwa moja. - Bila shaka. 287 00:43:41,869 --> 00:43:43,985 - Asante. - Hakika. 288 00:43:44,997 --> 00:43:46,829 (injini inaanza) 289 00:43:46,999 --> 00:43:49,411 (sauti zinaingiliana) 290 00:44:23,536 --> 00:44:25,072 Shit. 291 00:44:26,706 --> 00:44:29,038 (milio ya kengele ya mlango) 292 00:44:29,208 --> 00:44:31,370 - Karani: Je, ninaweza kukusaidia? Je, Jang Kyung-chul yuko hapa? 293 00:44:31,544 --> 00:44:35,082 - Karani: Kwa nini? Je, kuna tatizo? - Sisi ni polisi. Yuko wapi? 294 00:44:35,256 --> 00:44:37,463 - Karani: Anawapeleka watoto nyumbani. - Mpelelezi: Shit. 295 00:44:37,633 --> 00:44:39,624 Piga simu yake ya rununu, sasa! Haraka! 296 00:44:49,187 --> 00:44:52,600 - KITUO CHA KUJIFUNZA - (kupiga kelele) 297 00:45:00,740 --> 00:45:02,651 Shit. 298 00:45:02,825 --> 00:45:06,489 (mlio unaendelea) 299 00:45:52,124 --> 00:45:55,367 Kyung-chul: ♪ Usinililie... ♪ 300 00:45:55,544 --> 00:45:57,956 (msichana anapiga kelele) 301 00:46:02,760 --> 00:46:08,551 ♪ Usilie kama mtoto mchanga. I 302 00:46:09,892 --> 00:46:12,304 Hebu tuone. 303 00:46:14,105 --> 00:46:16,563 (msichana kulia) 304 00:46:17,984 --> 00:46:20,146 ( Kyung-chul anaomboleza) 305 00:46:28,661 --> 00:46:31,073 (kutetemeka) 306 00:46:39,922 --> 00:46:43,586 (kupumua, kulia) 307 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 (anapumua) Una ngozi nzuri. 308 00:46:51,100 --> 00:46:53,933 (kupiga kelele) 309 00:46:56,772 --> 00:46:58,683 Ni sawa. 310 00:46:58,858 --> 00:47:00,769 Itaisha haraka. 311 00:47:01,777 --> 00:47:08,740 Nimepoteza kazi yangu jamani. 312 00:47:10,619 --> 00:47:14,283 Inaonekana kama mambo wamechoshwa. 313 00:47:15,458 --> 00:47:18,041 (msichana analalamika) 314 00:47:18,210 --> 00:47:20,747 Lakini... 315 00:47:20,921 --> 00:47:23,788 Shit! Nani anasema siwezi kukupenda? 316 00:47:24,967 --> 00:47:27,504 Kuna ubaya gani hapo? 317 00:47:28,637 --> 00:47:31,299 Ninaweza kukupenda ikiwa nataka. 318 00:47:31,474 --> 00:47:35,559 Jamani mbwembwe duniani daima wako dhidi yangu. 319 00:47:36,812 --> 00:47:38,894 Naweza! Haiwezi 1? 320 00:47:39,065 --> 00:47:41,682 (wapiga kelele) 321 00:47:41,859 --> 00:47:44,567 - Shit. - (kupiga kelele) 322 00:47:47,615 --> 00:47:49,697 Itaisha haraka. 323 00:47:49,867 --> 00:47:52,950 Nitakufanyia haraka. 324 00:47:54,080 --> 00:47:56,367 (mayowe) 325 00:48:03,005 --> 00:48:04,370 (mayowe) 326 00:48:09,178 --> 00:48:11,340 (sauti inanong'ona) Jang Kyung-chul. 327 00:48:28,030 --> 00:48:30,112 (msichana anapiga kelele) 328 00:49:18,581 --> 00:49:20,572 (milio ya lango) 329 00:49:32,595 --> 00:49:35,257 (milio) 330 00:49:44,482 --> 00:49:46,849 (mibofyo) 331 00:49:59,163 --> 00:50:01,905 Je! Uko peke yako? 332 00:50:07,296 --> 00:50:09,287 Je, wewe ni polisi? 333 00:50:23,646 --> 00:50:25,853 Lazima iwe sawa. 334 00:50:28,817 --> 00:50:31,104 ( anacheka) 335 00:50:32,321 --> 00:50:35,439 Polisi walinipata haraka hivi? 336 00:50:35,616 --> 00:50:38,358 Kyung-chul: Unanidanganya. 337 00:50:38,536 --> 00:50:40,743 ( anacheka) 338 00:50:42,331 --> 00:50:45,574 Nadhani hujui unashughulika na nani. 339 00:50:46,585 --> 00:50:48,576 Jamani polisi. 340 00:50:48,754 --> 00:50:51,121 Unatarajia nini... 341 00:50:51,298 --> 00:50:54,962 ( mate) Hata hivyo... 342 00:51:05,437 --> 00:51:07,269 (hunguruma) 343 00:51:25,791 --> 00:51:27,953 - (nyufa) - (kuomboleza) 344 00:51:37,469 --> 00:51:40,052 (anaugulia) 345 00:51:42,224 --> 00:51:44,090 (pete za blade) 346 00:51:44,268 --> 00:51:45,804 Wewe mtoto wa kichaa! 347 00:51:46,812 --> 00:51:49,053 Mwanaharamu! 348 00:52:14,423 --> 00:52:16,755 (kuomboleza kwa sauti) 349 00:52:28,646 --> 00:52:31,354 (kupiga kelele) 350 00:52:36,612 --> 00:52:38,979 (kupiga kelele) 351 00:52:43,118 --> 00:52:45,780 (kupiga kelele) 352 00:52:48,457 --> 00:52:51,199 (kushtuka) 353 00:53:23,659 --> 00:53:26,492 (Soo-hyun anapumua) 354 00:53:32,918 --> 00:53:35,376 (mapigo ya mawe) 355 00:53:53,689 --> 00:53:56,351 (kunyamaza) 356 00:54:14,168 --> 00:54:15,158 (vifupi) 357 00:54:15,335 --> 00:54:17,918 (mlio wa filimbi ya treni) 358 00:54:25,554 --> 00:54:28,387 (anaugulia) 359 00:54:30,392 --> 00:54:32,383 (kuguna) 360 00:54:36,315 --> 00:54:38,647 (anaomboleza) 361 00:54:41,737 --> 00:54:44,069 (kukohoa) 362 00:55:08,764 --> 00:55:11,756 ( anacheka) 363 00:55:15,521 --> 00:55:19,185 Kuzimu nini? 364 00:55:19,358 --> 00:55:23,522 Mwanaharamu kisaikolojia kamili. 365 00:55:32,329 --> 00:55:34,787 (kuguna) 366 00:55:56,562 --> 00:55:58,473 (mlio hafifu) 367 00:56:20,627 --> 00:56:22,538 Shit! 368 00:56:32,472 --> 00:56:35,339 Lo, jamani... 369 00:57:04,713 --> 00:57:07,546 (mizunguko ya dirisha) 370 00:57:07,716 --> 00:57:14,383 Sijui unaelekea wapi, lakini unaweza kuruka. 371 00:57:14,556 --> 00:57:18,174 Hutaki usafiri? Hakutakuwa na magari mengine. 372 00:57:20,604 --> 00:57:23,892 Kwa nini wewe njia yote hapa nje peke yake? 373 00:57:25,609 --> 00:57:29,773 Una bahati nzuri, Bwana. Kukamata teksi hapa. 374 00:57:29,947 --> 00:57:31,437 ( anacheka) 375 00:57:31,615 --> 00:57:33,526 Iko njiani kwa mtu wa nyuma. 376 00:57:33,700 --> 00:57:37,284 - Hujali, sawa? - Bila shaka si. 377 00:57:43,085 --> 00:57:45,747 (mizunguko ya dirisha) 378 00:57:52,678 --> 00:57:54,419 (cabbie akicheka) 379 00:57:54,596 --> 00:57:57,054 Ni lazima imekuwa ngumu kupata teksi hapa. 380 00:57:57,224 --> 00:58:01,058 Magari ni vigumu kupita hapa. 381 00:58:01,228 --> 00:58:06,439 Sija hapa sana. Kwa kazi tu. 382 00:58:08,110 --> 00:58:11,353 Una bahati kweli, Bwana. 383 00:58:12,364 --> 00:58:13,820 Ulisikia? 384 00:58:13,991 --> 00:58:17,700 Mambo ya ajabu yamekuwa kinachotokea hapa. 385 00:58:17,869 --> 00:58:20,987 Kwa hivyo hakuna abiria nje usiku. 386 00:58:21,164 --> 00:58:23,451 Lakini nina mbili usiku wa leo. 387 00:58:23,625 --> 00:58:29,337 Inaonekana nina bahati pia. Kweli, Bwana? 388 00:58:29,506 --> 00:58:33,295 (cabbie anacheka) 389 00:58:35,721 --> 00:58:39,806 Huku nje kwenye usiku wa giza. 390 00:58:48,525 --> 00:58:51,142 (anacheka) 391 00:58:54,698 --> 00:58:56,735 Nini, Bwana? 392 00:58:56,908 --> 00:58:59,821 Ni nini kinachekesha? 393 00:58:59,995 --> 00:59:01,861 Bwana? 394 00:59:02,039 --> 00:59:03,996 Cabbie: Ndiyo? 395 00:59:05,333 --> 00:59:09,577 Ulisema sote tuna bahati, sawa? 396 00:59:11,381 --> 00:59:13,793 Ndiyo, nilifanya. 397 00:59:13,967 --> 00:59:15,503 Kwa hiyo? 398 00:59:17,304 --> 00:59:19,591 Jinsi ninavyoona ... 399 00:59:20,766 --> 00:59:23,679 Nadhani huna bahati sana. 400 00:59:46,750 --> 00:59:48,366 (vitunguu vya gari) 401 00:59:48,543 --> 00:59:51,581 (magurudumu yanapiga kelele) 402 00:59:57,469 --> 00:59:59,380 (cabbie inapiga kelele) 403 01:00:04,101 --> 01:00:06,593 (magurudumu yanapiga kelele) 404 01:00:17,072 --> 01:00:19,313 (kuanguka) 405 01:00:24,913 --> 01:00:26,904 (magurudumu yanapiga kelele) 406 01:00:29,000 --> 01:00:32,493 (mlio hafifu) 407 01:00:32,671 --> 01:00:35,083 (mlio wa haraka) 408 01:00:38,844 --> 01:00:41,176 (magurudumu yanapiga kelele) 409 01:00:48,562 --> 01:00:51,975 ( anacheka) Wanaharamu wazimu. 410 01:01:31,563 --> 01:01:33,804 (kushinda) 411 01:02:26,910 --> 01:02:28,196 (mibofyo ya breki) 412 01:02:28,370 --> 01:02:32,739 Wewe ni mchanga. Itapona haraka. 413 01:02:32,916 --> 01:02:35,453 Na soka ... 414 01:02:35,627 --> 01:02:39,211 Usicheze vibaya sana kwamba unavunja mikono yako, sawa? 415 01:02:41,341 --> 01:02:43,423 Nani anacheza soka pamoja na mikono yao? 416 01:02:43,593 --> 01:02:47,131 Nenda kwa urahisi, mwanangu. Umeelewa? 417 01:02:53,478 --> 01:02:55,890 Nenda sasa. 418 01:02:59,734 --> 01:03:01,566 Hey, shithead. 419 01:03:04,906 --> 01:03:07,238 Mimi si mwanao! 420 01:03:09,286 --> 01:03:12,404 Shit. Tazama jinsi unavyozungumza! 421 01:03:18,420 --> 01:03:20,457 Vua miwani yako! 422 01:03:22,632 --> 01:03:24,794 Waondoe! 423 01:03:29,139 --> 01:03:30,800 Shit! 424 01:03:30,974 --> 01:03:34,262 Njoo hapa, wewe! Njoo hapa! 425 01:03:34,436 --> 01:03:37,098 Mwanamke: Samahani? 426 01:03:37,272 --> 01:03:39,934 Tafadhali njoo uchukue agizo lako. 427 01:03:50,035 --> 01:03:52,197 (mlango unafungwa) 428 01:03:55,749 --> 01:03:59,993 Jamani wazee siku zote kuongea na watu! 429 01:04:00,170 --> 01:04:02,662 Nitakung'oa mdomo! 430 01:04:10,055 --> 01:04:12,137 Jiangalie mwenyewe. 431 01:04:16,644 --> 01:04:18,305 Una umri gani? 432 01:04:21,024 --> 01:04:23,015 Ishirini na mbili. 433 01:04:23,193 --> 01:04:26,402 (anaomboleza) Mzuri na mchanga. 434 01:04:26,571 --> 01:04:29,029 Una mpenzi? 435 01:04:29,199 --> 01:04:31,611 Samahani? 436 01:04:31,785 --> 01:04:35,198 Bet una nyingi, huh? 437 01:04:35,372 --> 01:04:37,534 (kicheko cha neva) 438 01:04:37,707 --> 01:04:40,665 Ah... hapana. mimi sifanyi. 439 01:04:40,835 --> 01:04:43,418 Unacheza na mimi? 440 01:04:45,423 --> 01:04:48,381 Msichana mzuri kama wewe bila mpenzi? 441 01:04:52,680 --> 01:04:55,297 Hujui jinsi ya kufanya hivyo? 442 01:04:57,102 --> 01:04:59,264 Samahani? 443 01:04:59,437 --> 01:05:01,895 Usipofanya hivyo hufanyi. 444 01:05:19,374 --> 01:05:21,706 (wizi wa karatasi) 445 01:05:41,146 --> 01:05:43,308 (anapumua) 446 01:06:07,922 --> 01:06:10,084 (mibofyo) 447 01:06:17,307 --> 01:06:19,048 Kweli... 448 01:06:19,225 --> 01:06:23,389 Nilikuwa karibu kuwa na wakati mzuri jana usiku. 449 01:06:23,563 --> 01:06:27,978 Lakini mwanaharamu fulani alikuja na kuharibu kila kitu. 450 01:06:30,111 --> 01:06:32,022 (kutetemeka) 451 01:06:32,197 --> 01:06:34,404 Hivyo... 452 01:06:34,574 --> 01:06:37,032 hebu fanya hili rahisi. 453 01:06:44,834 --> 01:06:46,825 ( badilisha kubofya ) 454 01:06:54,177 --> 01:06:56,293 (anapumua) 455 01:07:05,355 --> 01:07:07,266 Iondoe. 456 01:07:08,399 --> 01:07:09,639 Je! 457 01:07:14,906 --> 01:07:16,897 Ukanda. 458 01:07:19,410 --> 01:07:22,323 Jaribu na ufurahie. 459 01:07:24,415 --> 01:07:26,577 Kwa hiyo, iondoe. 460 01:07:35,843 --> 01:07:38,335 - (kuvunja) - (kupumua) 461 01:07:45,395 --> 01:07:49,013 Vua kabla sijakata uso wako, bitch! 462 01:07:54,279 --> 01:07:57,112 Vua sasa, bitch! 463 01:08:23,266 --> 01:08:25,758 (kuhema kwa nguvu) 464 01:08:48,875 --> 01:08:50,991 Ni hayo tu. 465 01:08:58,343 --> 01:09:01,677 Vua sidiria yako. Haraka. 466 01:09:07,268 --> 01:09:09,760 (analia kwa sauti ndogo) 467 01:09:14,150 --> 01:09:17,142 (kwa kigugumizi) Tafadhali... 468 01:09:21,949 --> 01:09:23,940 ( kelele) 469 01:09:29,499 --> 01:09:33,914 Kyung-chul: Nzuri. Vua sketi yako. 470 01:09:45,890 --> 01:09:48,052 (kunusa) 471 01:09:52,188 --> 01:09:55,306 (kulia) 472 01:10:17,505 --> 01:10:20,167 (kushtuka) 473 01:10:32,103 --> 01:10:34,595 (mwanamke anapiga kelele) 474 01:10:41,070 --> 01:10:43,061 (mguno hafifu) 475 01:10:48,870 --> 01:10:51,362 (huff) 476 01:10:53,124 --> 01:10:55,240 (mibofyo) 477 01:10:56,252 --> 01:10:58,243 (mwanamke anacheka) 478 01:11:07,722 --> 01:11:10,805 Wewe mtoto wa kichaa! 479 01:11:10,975 --> 01:11:13,558 Wewe ni nani jamani? 480 01:11:48,304 --> 01:11:50,591 Mwanaharamu wewe! 481 01:12:07,281 --> 01:12:08,863 (makopo yanapiga kelele) 482 01:12:09,033 --> 01:12:10,489 Soo-hyun: Subiri! 483 01:12:10,660 --> 01:12:14,528 Kaa hapa. Atahitaji kutibiwa. 484 01:12:16,290 --> 01:12:17,872 (anaugulia) 485 01:12:18,042 --> 01:12:21,376 Usifanye dhaifu sana. Huu ni mwanzo tu. 486 01:12:24,006 --> 01:12:26,623 Kumbuka... 487 01:12:26,801 --> 01:12:29,759 jinamizi lako inazidi kuwa mbaya zaidi. 488 01:12:35,768 --> 01:12:37,099 Funga macho yako, Bi! 489 01:12:37,270 --> 01:12:39,511 Angalia pembeni na uzibe masikio yako. 490 01:12:43,150 --> 01:12:45,482 ( Kyung-chul anaomboleza) 491 01:12:47,697 --> 01:12:49,483 (mayowe) 492 01:12:52,702 --> 01:12:54,989 (kuomboleza) 493 01:13:00,626 --> 01:13:02,742 (kuomboleza) 494 01:13:08,050 --> 01:13:10,212 (kuguna) 495 01:13:11,679 --> 01:13:13,670 (anaomboleza) 496 01:13:24,692 --> 01:13:27,024 (kuguna) 497 01:14:01,729 --> 01:14:04,266 (kuguna) 498 01:14:15,534 --> 01:14:18,947 Mwana wa mbwembwe! 499 01:14:22,083 --> 01:14:24,245 (anaugulia) 500 01:14:47,233 --> 01:14:49,440 (honi ya gari inasikika) 501 01:14:49,610 --> 01:14:53,353 Jamani mama jamani! Unataka kufa? 502 01:14:57,785 --> 01:15:00,072 (kikohozi) 503 01:15:00,246 --> 01:15:04,535 Unataka kupigana nami, huh? 504 01:15:04,709 --> 01:15:07,622 Kyung-chul: Jamani mwana wa kichaa! 505 01:15:07,795 --> 01:15:10,913 Mama mzazi. 506 01:15:11,090 --> 01:15:13,252 Sawa! Hebu tuone nani mchumba hapa! 507 01:15:13,426 --> 01:15:15,713 Mwanaharamu wewe! 508 01:15:30,026 --> 01:15:32,643 (kubofya ishara ya hatari) 509 01:16:28,167 --> 01:16:30,329 Nini kilitokea, bwana? 510 01:16:33,255 --> 01:16:35,667 Ulipata ajali? 511 01:16:45,893 --> 01:16:48,476 Gari lake lazima limekwama. 512 01:17:05,746 --> 01:17:07,657 (kubweka) 513 01:17:21,804 --> 01:17:24,262 (mlio hafifu hucheza) 514 01:17:47,037 --> 01:17:49,369 Jamani mbwa. 515 01:17:49,540 --> 01:17:51,247 Daima kwenda porini ... 516 01:17:52,793 --> 01:17:55,285 kwa harufu ya damu. 517 01:17:55,462 --> 01:17:57,669 (kufoka) 518 01:18:18,485 --> 01:18:20,647 (kupiga kelele) 519 01:18:28,996 --> 01:18:30,361 Ndiyo, bwana. 520 01:18:30,539 --> 01:18:33,748 Je, kila kitu ni sawa? 521 01:18:36,795 --> 01:18:41,414 Wasiwasi tu ni hayo tu. 522 01:18:43,344 --> 01:18:48,635 Polisi wanafikiri Ninakimbizana na Jang. 523 01:18:50,309 --> 01:18:53,768 Polisi wanamfuata wenyewe pia. 524 01:18:54,772 --> 01:18:57,059 Nilikuwa nawaza... 525 01:19:00,236 --> 01:19:01,522 (anapumua) 526 01:19:01,695 --> 01:19:05,529 Vipi kuhusu kuiacha sasa? 527 01:19:05,699 --> 01:19:09,192 - Bwana ... - Umefanya vya kutosha. 528 01:19:10,537 --> 01:19:13,746 - Nataka usimame. - Lakini, bwana ... 529 01:19:26,053 --> 01:19:28,260 Sahau. 530 01:19:28,430 --> 01:19:31,343 Zungumza nawe baadaye. 531 01:19:33,227 --> 01:19:35,719 (anapumua) Ni mimi. Se-yeon. 532 01:19:37,481 --> 01:19:41,725 - Soo-hyun. - Habari, habari? 533 01:19:41,902 --> 01:19:43,768 Nzuri. Habari yako? 534 01:19:43,946 --> 01:19:47,735 Naam, busy tu kufanya kazi kwenye kitu. 535 01:19:48,784 --> 01:19:51,367 Kweli? Ni aina gani ya kazi? 536 01:19:51,537 --> 01:19:55,371 Unajua ninachofanya. 537 01:19:55,541 --> 01:19:59,284 Nauliza kuhusu tusichokijua. 538 01:19:59,461 --> 01:20:02,704 Baba alikupa faili za polisi, sivyo? 539 01:20:02,881 --> 01:20:05,498 Soo-hyun? 540 01:20:05,676 --> 01:20:09,920 Najua jinsi unavyohisi, lakini natumai utaacha. 541 01:20:11,140 --> 01:20:13,632 Haitamrudisha. 542 01:20:16,228 --> 01:20:21,348 Chochote unachofanya ili kumwadhibu, mambo hayatabadilika. 543 01:20:22,526 --> 01:20:25,814 Kulipiza kisasi ni kwa sinema. 544 01:20:25,988 --> 01:20:27,979 Huyo mwanaharamu ni psycho. 545 01:20:29,450 --> 01:20:33,284 Pole. Sina chochote kukuambia. 546 01:20:33,454 --> 01:20:36,037 Jinsi gani kuja? 547 01:20:36,206 --> 01:20:38,538 Sisi ni familia kivitendo. 548 01:20:40,878 --> 01:20:42,585 Unajua jinsi nilivyo siku hizi? 549 01:20:42,755 --> 01:20:48,216 Naendelea kutazama nyuma, nikidhani nafuatwa. 550 01:20:50,596 --> 01:20:53,304 Na umewahi hakuna cha kusema? 551 01:20:57,936 --> 01:21:02,897 Kwa hivyo, tafadhali. 552 01:21:04,026 --> 01:21:06,688 Hii haina maana. Tafadhali dondosha. 553 01:21:06,862 --> 01:21:08,478 (mfuatiliaji akipiga kelele) 554 01:21:08,655 --> 01:21:11,192 Samahani, bora niende. 555 01:21:11,367 --> 01:21:15,702 Na hii sio maana. 556 01:21:16,705 --> 01:21:18,912 Soo-hyun! 557 01:21:25,672 --> 01:21:27,663 (anapumua) 558 01:21:32,346 --> 01:21:33,836 (mibofyo ya gia) 559 01:21:34,014 --> 01:21:36,176 (injini inanguruma polepole) 560 01:21:50,322 --> 01:21:52,563 (kilia kwa sauti ndogo) 561 01:21:55,411 --> 01:21:57,618 (michepuko) 562 01:22:15,639 --> 01:22:16,879 Maji! 563 01:22:17,057 --> 01:22:19,048 Nipatie maji! 564 01:22:38,036 --> 01:22:39,618 Je, wewe si mgonjwa nayo? 565 01:22:42,124 --> 01:22:45,412 Ijaribu. Huwezi kuugua. 566 01:22:49,006 --> 01:22:51,498 Mara unapoonja hii, 567 01:22:54,803 --> 01:22:56,794 huwezi kula nyama nyingine yoyote. 568 01:22:56,972 --> 01:22:59,430 (anakoroma) Mwanaharamu kichaa. 569 01:23:06,857 --> 01:23:09,019 Umesema nini tu? 570 01:23:15,949 --> 01:23:18,361 Mbona wewe mdogo... 571 01:23:20,078 --> 01:23:23,446 Umeenda kichaa kutokana na kula nyama ya binadamu? 572 01:23:25,042 --> 01:23:28,125 Amka! Mimi ni Jang Kyung-chul! 573 01:23:43,977 --> 01:23:46,139 ( anacheka) 574 01:23:49,107 --> 01:23:52,725 Ndio, lazima niwe wazimu sana. 575 01:23:52,903 --> 01:23:56,066 Hii nyama ni nzuri sana, Nilipoteza akili. 576 01:24:01,328 --> 01:24:05,117 Kwa nini mimi hulia ninapokuwa na wasiwasi? 577 01:24:08,835 --> 01:24:11,953 (anapumua) Mwanaharamu kichaa. 578 01:24:17,678 --> 01:24:21,137 Unakumbuka tulipokutana mara ya kwanza? 579 01:24:23,016 --> 01:24:27,977 Kujaribu kuunda kikundi cha wanamgambo kutomba duniani kote! 580 01:24:29,606 --> 01:24:31,893 (anacheka) 581 01:24:32,067 --> 01:24:34,229 Siku hizo zilikuwa. 582 01:24:34,403 --> 01:24:37,270 Ahem-- hatukuogopa chochote! 583 01:24:37,447 --> 01:24:41,065 Kata ujinga na nipe sigara. 584 01:25:13,400 --> 01:25:15,767 Ah. 585 01:25:15,944 --> 01:25:18,561 Bet yeye ni mwanafamilia ya mbwembwe uliyemuua. 586 01:25:18,739 --> 01:25:20,571 Kama sivyo, yeye ni mwendawazimu kabisa. 587 01:25:27,039 --> 01:25:29,952 Yeye ni aina yetu. 588 01:25:30,125 --> 01:25:33,914 Anafurahia msisimko ya uwindaji. 589 01:25:36,298 --> 01:25:41,589 Kukamata na kuruhusu kwenda ya mawindo. 590 01:25:41,762 --> 01:25:43,344 Anacheza mwindaji. 591 01:25:43,513 --> 01:25:46,631 Anafurahia kutesa mawindo yake. 592 01:25:47,643 --> 01:25:50,886 Mwanaume... 593 01:25:51,063 --> 01:25:54,556 Nadhani wakati huu umechanganyikiwa. 594 01:25:54,733 --> 01:25:56,724 ( anacheka) 595 01:26:00,155 --> 01:26:01,862 Tae-joo: Mwanaharamu lazima ameenda wazimu 596 01:26:02,032 --> 01:26:04,194 baada ya kupoteza mchumba wake. 597 01:26:06,370 --> 01:26:09,704 Umeunda jini. Jinsi ya kuvutia. 598 01:26:14,294 --> 01:26:16,376 (anacheka) 599 01:26:28,767 --> 01:26:32,010 Pata usingizi. Tuna vyumba vingi. 600 01:26:33,105 --> 01:26:35,267 Unaweza kulala popote. 601 01:26:37,234 --> 01:26:40,397 (kuguna) Nitaenda kuandaa chakula changu kinachofuata. 602 01:26:44,533 --> 01:26:45,989 (mikunjo) 603 01:26:49,204 --> 01:26:51,411 (kuteleza, hatch inafungwa) 604 01:26:58,255 --> 01:27:00,417 (kunung'unika) Jamani wanaharamu. 605 01:27:04,553 --> 01:27:06,715 (miminika) 606 01:27:12,519 --> 01:27:16,012 Anafurahia msisimko wa uwindaji. 607 01:27:16,189 --> 01:27:20,023 Kukamata na kuruhusu kwenda ya mawindo. 608 01:27:20,193 --> 01:27:22,776 - (kimya) - Anafurahia kutesa mawindo yake. 609 01:27:24,072 --> 01:27:26,780 Anacheza mwindaji. 610 01:27:29,119 --> 01:27:31,531 Jinamizi lako inazidi kuwa mbaya zaidi. 611 01:27:42,758 --> 01:27:45,216 Inafurahisha... 612 01:27:56,646 --> 01:27:59,354 Sasa... 613 01:27:59,524 --> 01:28:01,686 Nilitumia matumbo yote? 614 01:28:05,238 --> 01:28:07,946 Si hapa, ama? 615 01:28:08,116 --> 01:28:10,278 Kisha... 616 01:28:13,830 --> 01:28:16,322 (milio, milio) 617 01:28:21,254 --> 01:28:23,621 (msichana anapiga kelele) 618 01:28:31,181 --> 01:28:33,013 Tae-joo: Shit. 619 01:28:36,478 --> 01:28:38,640 (msichana kulia) 620 01:29:01,461 --> 01:29:02,997 (vifupi) 621 01:29:03,171 --> 01:29:05,458 (msichana anapiga kelele) 622 01:29:16,810 --> 01:29:17,800 (msichana anahema) 623 01:29:17,978 --> 01:29:19,639 Njoo. 624 01:29:21,147 --> 01:29:26,142 Hujamuona dada yako? 625 01:29:26,319 --> 01:29:31,359 Ikiwa unapigana nayo, itakuwa chungu zaidi. 626 01:29:34,327 --> 01:29:36,159 (kulia) 627 01:29:36,329 --> 01:29:39,492 Nitaimaliza haraka kwako. 628 01:29:39,666 --> 01:29:42,533 (muziki wa opera hucheza) 629 01:29:42,711 --> 01:29:46,670 Basi kwa nini kutushuku? 630 01:29:46,840 --> 01:29:50,083 Hatukuomba pesa au nyumba! 631 01:29:50,260 --> 01:29:53,423 Haikuweza kuturuhusu kuingia, huh? (mayowe) 632 01:29:53,597 --> 01:29:55,679 (kwa kulia) samahani. 633 01:29:55,849 --> 01:29:58,181 mimi ni r e a lly S o rry ! 634 01:29:59,603 --> 01:30:02,436 (anacheka) 635 01:30:02,606 --> 01:30:06,520 Ingepaswa kuomba msamaha muda mrefu uliopita. 636 01:30:06,693 --> 01:30:08,309 Huh? 637 01:30:08,486 --> 01:30:11,353 Damn bitches. 638 01:30:11,531 --> 01:30:15,570 ( anacheka) Daima kuchukua hatua wakati umechelewa. 639 01:30:16,578 --> 01:30:18,114 Subiri. 640 01:30:18,288 --> 01:30:20,575 Mikono, miguu, halafu kichwa, sivyo? 641 01:30:21,583 --> 01:30:22,994 (kushtuka) 642 01:30:23,168 --> 01:30:26,206 Funga macho yako. Bora si kuangalia. 643 01:30:27,964 --> 01:30:30,205 (muziki unasimama) 644 01:30:55,659 --> 01:30:57,821 (bomba) 645 01:31:13,468 --> 01:31:16,677 (muziki unaendelea) 646 01:31:16,846 --> 01:31:19,087 (kutetemeka) 647 01:31:27,440 --> 01:31:30,273 Ambapo kuzimu? 648 01:31:36,658 --> 01:31:39,491 Oh--! 649 01:31:39,661 --> 01:31:41,527 Uliingiaje bila kutoa sauti? 650 01:31:53,967 --> 01:31:57,426 (kubweka kwa mbali) 651 01:32:15,905 --> 01:32:18,442 nina... mjamzito. 652 01:32:22,871 --> 01:32:26,580 Nilikuwa najiuliza juu yako. 653 01:32:27,792 --> 01:32:30,124 Huonekani kama jini. 654 01:32:32,172 --> 01:32:34,539 Mwanaharamu mgonjwa. 655 01:32:48,938 --> 01:32:50,679 (kupasuka, kupiga kelele) 656 01:32:54,903 --> 01:32:57,861 (kuhema kwa nguvu) 657 01:33:06,539 --> 01:33:08,450 (mibofyo ya nyundo) 658 01:33:11,711 --> 01:33:14,203 (kupasuka, kupiga kelele) 659 01:33:24,557 --> 01:33:26,719 (kupiga kelele) 660 01:33:39,572 --> 01:33:41,813 (vitunguu) 661 01:33:43,535 --> 01:33:45,697 Mikono, miguu, kisha kichwa. Kweli? 662 01:33:45,870 --> 01:33:48,532 Kama vile ulivyofanya. 663 01:33:48,706 --> 01:33:50,993 Hakuna zaidi, hakuna kidogo. 664 01:33:52,001 --> 01:33:54,618 Enyi wanasaikolojia wagonjwa! 665 01:33:54,796 --> 01:33:56,628 (Tae-joo anacheka) 666 01:33:59,968 --> 01:34:02,130 (anacheka) 667 01:34:39,465 --> 01:34:41,832 (kubweka) 668 01:34:46,806 --> 01:34:48,797 (mibofyo ya nyundo ya bunduki) 669 01:34:59,903 --> 01:35:02,361 (nyayo dhaifu kugonga juu) 670 01:35:03,364 --> 01:35:05,526 (kuguna) 671 01:35:09,996 --> 01:35:12,158 (kuguna) 672 01:35:15,376 --> 01:35:17,538 ( pops) 673 01:35:18,588 --> 01:35:20,750 (anaomboleza) 674 01:35:27,555 --> 01:35:29,717 (kuomboleza, kupiga kelele) 675 01:35:56,876 --> 01:35:59,038 (kutetemeka) 676 01:36:46,801 --> 01:36:48,587 (kupiga kelele, kelele) 677 01:36:57,937 --> 01:36:59,427 (mijeledi) 678 01:37:09,699 --> 01:37:11,189 (anaugulia) 679 01:37:35,141 --> 01:37:37,223 Argh! 680 01:37:52,408 --> 01:37:54,490 Kyung-chul: Mwana wa mbwembwe. 681 01:38:14,931 --> 01:38:18,595 (kufoka) Kwa nini? Kwa nini? Kwa nini? 682 01:38:18,768 --> 01:38:21,009 (mayowe) 683 01:38:22,230 --> 01:38:24,221 (vidokezo vya ping) 684 01:38:25,233 --> 01:38:27,975 (kwa kulia) Kwa nini, kwa nini... 685 01:38:29,737 --> 01:38:31,728 Kwa nini... 686 01:38:51,717 --> 01:38:53,879 (miguno) 687 01:38:59,058 --> 01:39:01,220 (wizi wa karatasi) 688 01:39:32,675 --> 01:39:34,837 ( sauti ya king'ora) 689 01:40:04,707 --> 01:40:05,822 (anapumua) 690 01:40:06,000 --> 01:40:08,583 Kwa kweli nimefarijika. 691 01:40:08,753 --> 01:40:11,836 Ulikuwa nami wasiwasi mgonjwa juu yako. 692 01:40:13,966 --> 01:40:16,708 Ni wakala wa siri Kim Soo-hyun, sawa? 693 01:40:18,262 --> 01:40:21,345 Nataka nikuonyeshe amekuwa na nini? 694 01:40:27,855 --> 01:40:29,971 Mfanye aache. 695 01:40:30,149 --> 01:40:32,982 Hawezi kuwa monster kupigana na monster. 696 01:40:36,489 --> 01:40:39,231 Unajua hiyo ni makosa. 697 01:40:41,452 --> 01:40:43,068 Yuko wapi sasa? 698 01:40:43,246 --> 01:40:46,864 Vidonda vyako vinatibiwa. Utakuwa sawa. 699 01:40:51,796 --> 01:40:54,584 Wewe na huyo mwanaharamu walikuwa nje kwa siku mbili. 700 01:40:57,426 --> 01:40:59,542 Nini kilitokea? 701 01:41:01,639 --> 01:41:03,926 Bwana? 702 01:41:04,100 --> 01:41:05,886 Mkabidhi mwanaharamu. 703 01:41:09,063 --> 01:41:12,806 - Mimi ni mbali na kufanya. - Utafanya nini? 704 01:41:14,777 --> 01:41:16,893 Unajua... 705 01:41:18,656 --> 01:41:22,069 Inahisi kama mwamba mkubwa inakaza chini kwenye kifua changu. 706 01:41:23,953 --> 01:41:26,115 Kubwa na nzito. 707 01:41:29,125 --> 01:41:36,043 Nilimuahidi Ju-yeon hilo Ningemfanya ahisi maumivu sawa. 708 01:41:38,884 --> 01:41:41,046 Haijaisha. 709 01:41:43,681 --> 01:41:45,797 Mbali na hilo. 710 01:41:48,269 --> 01:41:51,637 Sawa, hakuna maswali zaidi. 711 01:41:51,814 --> 01:41:54,021 Kwa njia, capsule inafanyaje kazi? 712 01:41:54,191 --> 01:41:56,774 Ila anaharisha... 713 01:42:03,367 --> 01:42:07,031 Usijali. Mwanaharamu ametoka kabisa. 714 01:42:07,204 --> 01:42:09,195 Atakuwa nje kwa siku nyingine angalau. 715 01:42:18,132 --> 01:42:19,622 Bwana? 716 01:42:19,800 --> 01:42:22,212 Umebadilika sana, unajua? 717 01:42:40,279 --> 01:42:42,441 (kuugulia) 718 01:43:00,299 --> 01:43:02,631 (anaugulia) 719 01:43:18,234 --> 01:43:20,396 (kukohoa) 720 01:43:35,000 --> 01:43:37,537 ( anacheka) 721 01:43:49,515 --> 01:43:52,348 (anacheka) 722 01:43:57,231 --> 01:43:58,687 Mfamasia: Habari. 723 01:43:58,858 --> 01:44:01,190 Dawa za kutuliza maumivu, tafadhali. Pamoja na Dexibuprofen. 724 01:44:01,360 --> 01:44:04,478 Dexi nini, bwana? 725 01:44:04,655 --> 01:44:07,522 - Nipe tu aina kali zaidi. - Hakika. 726 01:44:10,703 --> 01:44:14,446 Kyung-chul: uko wapi? Nadhani haupo karibu. 727 01:44:14,623 --> 01:44:17,581 Je, unasikiliza? 728 01:44:17,752 --> 01:44:20,335 Bila shaka uko. 729 01:44:20,504 --> 01:44:27,171 Imekuwa mlipuko. Burudani isiyotarajiwa kabisa. 730 01:44:30,055 --> 01:44:31,261 Wewe! 731 01:44:31,432 --> 01:44:34,515 Nataka nikisie wewe ni nani? 732 01:44:34,685 --> 01:44:38,770 Mchumba wako alikuwa Ju-yeon? Kutoka Yeon-hee-dong, sivyo? 733 01:44:39,774 --> 01:44:42,687 Unanisikia? 734 01:44:42,860 --> 01:44:45,648 Lakini, ulifanya makosa. 735 01:44:47,615 --> 01:44:49,902 Ulinichukulia kawaida. 736 01:44:50,075 --> 01:44:53,864 Utajuta kwa kutoniua. 737 01:44:54,038 --> 01:44:55,699 Nitakupata hivi karibuni. 738 01:44:55,873 --> 01:44:57,329 Mfamasia: Habari, huko. 739 01:44:57,500 --> 01:45:02,290 Subiri. nitakuonyesha maumivu ya kweli ni nini! 740 01:45:04,048 --> 01:45:06,289 Unafanya nini! 741 01:45:06,467 --> 01:45:08,333 Habari, wewe! 742 01:45:11,180 --> 01:45:12,545 Kwa njia... 743 01:45:13,641 --> 01:45:16,349 kabla hajafa, alisema... 744 01:45:16,519 --> 01:45:18,385 kwamba alikuwa mjamzito. 745 01:45:20,272 --> 01:45:22,058 Kyung-chul: Aliomba kwa ajili ya maisha yake. 746 01:45:25,194 --> 01:45:27,356 Je, ulijua? 747 01:45:36,038 --> 01:45:40,623 Nenda! Nenda! Fika hapa haraka! Au mwanaume niliyemuacha ndani amekufa! 748 01:45:42,503 --> 01:45:45,291 Inapaswa kuweka umbali wa karibu wakati wa kuniwinda. 749 01:45:47,716 --> 01:45:50,048 (kupiga kelele) 750 01:45:55,558 --> 01:45:57,549 (honi ya gari ikipiga honi) 751 01:46:24,628 --> 01:46:26,835 (kupiga kelele) 752 01:46:32,177 --> 01:46:34,009 (kuguna) 753 01:47:13,677 --> 01:47:16,044 Nini kuzimu! 754 01:47:16,221 --> 01:47:18,212 (mayowe) 755 01:48:27,126 --> 01:48:30,994 Umeenda wapi? 756 01:48:55,070 --> 01:48:59,029 Je, tunapaswa kufanya haya yote kuokoa wanaharamu kama wao? 757 01:49:00,784 --> 01:49:04,948 Kuona matusi kama wao inanifanya nijute kuwa binadamu. 758 01:49:05,122 --> 01:49:07,454 Nipigie wanapoamka. 759 01:49:10,669 --> 01:49:14,412 (kupiga kelele) 760 01:49:14,590 --> 01:49:17,298 Ni nini wakati huu? 761 01:49:17,468 --> 01:49:20,085 Ndiyo. Ni nini? 762 01:49:22,556 --> 01:49:24,092 Je! 763 01:49:25,559 --> 01:49:27,766 Je, una uhakika? 764 01:49:29,605 --> 01:49:31,562 Sawa. 765 01:49:31,732 --> 01:49:33,439 (mipako ya simu) 766 01:49:33,609 --> 01:49:35,225 Habari. 767 01:49:35,402 --> 01:49:37,143 Jang Kyung-chul anajigeuza. 768 01:49:37,321 --> 01:49:39,528 Umetengeneza kosa la ajabu mpumbavu! 769 01:49:51,126 --> 01:49:53,288 (magurudumu ya matairi) 770 01:50:15,609 --> 01:50:17,725 ( pings za lifti) 771 01:50:33,919 --> 01:50:35,626 Amka. 772 01:50:38,632 --> 01:50:40,839 (kunung'unika) 773 01:50:46,265 --> 01:50:48,757 Nina swali. 774 01:50:48,934 --> 01:50:53,178 Rafiki yetu anaweza kuwa wapi? 775 01:51:01,864 --> 01:51:03,605 Karibu Seoul 776 01:51:03,782 --> 01:51:09,448 Umemchambua mtu asiye sahihi. 777 01:51:10,622 --> 01:51:15,583 Yeye hupata usawa kila wakati. 778 01:51:15,752 --> 01:51:17,538 Unajua hiyo inamaanisha nini? 779 01:51:19,089 --> 01:51:21,046 ( anacheka) 780 01:51:22,718 --> 01:51:27,212 Kwanza msichana wako, kisha familia yake. 781 01:51:28,724 --> 01:51:31,557 ( anacheka) 782 01:51:31,727 --> 01:51:36,472 Kisha atajitoa kwa polisi. 783 01:51:37,816 --> 01:51:39,648 ( anacheka) 784 01:51:39,818 --> 01:51:41,650 Lakini... 785 01:51:43,322 --> 01:51:46,189 mwanamke wako hakuwa nayo yote hayo mabaya. 786 01:51:47,868 --> 01:51:54,661 Tofauti na mimi, Jang anapenda kutoa furaha kabla ya maumivu. 787 01:51:54,833 --> 01:51:57,541 (anacheka) 788 01:51:59,254 --> 01:52:01,461 Anatoa raha kwanza. Umeipata? 789 01:52:05,886 --> 01:52:07,877 Mapenzi? 790 01:52:08,889 --> 01:52:11,722 Hiyo inachekesha? 791 01:52:12,851 --> 01:52:15,183 Unafikiri ni funny? 792 01:52:15,354 --> 01:52:17,436 (kicheko kinaendelea) 793 01:52:18,440 --> 01:52:20,101 (Tae-joo anaugulia) 794 01:52:23,946 --> 01:52:27,484 nitakupa uso wa kudumu wa tabasamu! 795 01:52:28,575 --> 01:52:30,566 (kuguna) 796 01:52:35,832 --> 01:52:38,073 Wakala: Nilifuatilia simu ya Jang. 797 01:52:38,252 --> 01:52:41,916 Nilikuwa nikigonga polisi uchunguzi wa Jang. 798 01:52:42,089 --> 01:52:45,753 Jang amewaita tu. Alisema atajisalimisha mwenyewe leo. 799 01:52:45,926 --> 01:52:51,717 Anasema anafanya kitu kwanza. Je, ikiwa atachanganyikiwa tena? 800 01:52:51,890 --> 01:52:54,598 - Anapatikana wapi? - Yeon-hee-dong. 801 01:52:57,729 --> 01:52:59,640 (magurudumu ya matairi) 802 01:53:03,443 --> 01:53:05,650 (honi za gari zinalia) 803 01:53:12,035 --> 01:53:14,823 (simu inaita) 804 01:53:17,666 --> 01:53:18,872 (kugonga mlango) 805 01:53:19,042 --> 01:53:21,158 Mwanaume: Uwasilishaji wa vifurushi! 806 01:53:22,671 --> 01:53:24,787 (mlio unaendelea) 807 01:53:25,924 --> 01:53:28,416 (kuunguruma kwa injini) 808 01:53:42,065 --> 01:53:44,352 Huyu ni Kapteni Oh? 809 01:53:45,861 --> 01:53:47,317 Mimi ni Kim Soo-hyun. 810 01:53:47,487 --> 01:53:50,275 Je! 811 01:53:50,449 --> 01:53:53,908 Umefanya nini jamani? 812 01:53:54,077 --> 01:53:58,617 Ikiwa kitu kitatokea kwake, Nitakuua! 813 01:53:59,666 --> 01:54:01,373 Una hilo, mwana haramu? 814 01:54:06,131 --> 01:54:09,089 Tuma wanaume wa karibu zaidi nyumbani kwa Chifu sasa! 815 01:54:09,259 --> 01:54:12,297 Geuza gari! 816 01:54:13,889 --> 01:54:16,051 (magurudumu yanapiga kelele, sauti ya kengele) 817 01:54:26,985 --> 01:54:29,192 (honi za gari) 818 01:56:12,340 --> 01:56:15,833 Sio kufanana sana. 819 01:56:16,011 --> 01:56:19,003 Ju-yeon lazima kuchukuliwa baada ya mama yake. 820 01:56:20,432 --> 01:56:21,922 Jambo jema hafanani na wewe. 821 01:56:22,100 --> 01:56:23,807 ( anacheka) 822 01:56:27,981 --> 01:56:31,144 Kwa nini umenijia hivyo? Mzee mwanaharamu! 823 01:56:31,318 --> 01:56:34,231 Wewe wazimu? Huh? 824 01:56:36,531 --> 01:56:40,650 Subiri kidogo. Nimeiweka wapi? 825 01:56:42,996 --> 01:56:48,207 Nifanye nini kumfanya huyo mwanaharamu apinduke? 826 01:56:48,376 --> 01:56:51,084 - Je, hii itafanya hila? Je, kama hii? - (mkuu anaomboleza) 827 01:56:52,088 --> 01:56:55,752 Na hii! Na hii! 828 01:56:57,219 --> 01:57:00,177 Je, kama hii? Fuck. 829 01:57:04,142 --> 01:57:06,133 (kengele ya mlango inasikika) 830 01:57:15,403 --> 01:57:17,519 (mibofyo ya latch ya lango) 831 01:57:57,696 --> 01:57:59,858 Baba? 832 01:58:01,366 --> 01:58:03,528 niko nyumbani. 833 01:58:52,584 --> 01:58:53,995 (kupiga kelele) 834 01:58:54,169 --> 01:58:56,536 - Mwanamke: Nini kinaendelea? - Afisa: Kaa nyuma. 835 01:58:56,713 --> 01:58:58,203 Rudi, tafadhali! 836 01:58:58,381 --> 01:59:00,497 - Kaa nyuma. - Mwanamke: Ni nini kilitokea? 837 01:59:00,675 --> 01:59:02,837 Huwezi kuingia, bwana. 838 01:59:03,011 --> 01:59:05,002 (maafisa wanapiga kelele) 839 01:59:09,434 --> 01:59:10,924 Mpelelezi: Nani kuzimu? 840 01:59:13,438 --> 01:59:17,272 Ni nini? Kando kando. 841 01:59:18,902 --> 01:59:21,394 Je, wewe ni Kim Soo-hyun? 842 01:59:26,534 --> 01:59:28,946 Wewe mtoto wa kijinga! 843 01:59:29,120 --> 01:59:34,536 Unajua ulifanya nini? Unathubutuje kuja hapa! 844 01:59:34,709 --> 01:59:37,121 Damn kipande cha shit. 845 01:59:37,295 --> 01:59:40,413 Rudi nyuma. Acha kwenda! 846 01:59:44,386 --> 01:59:47,094 Jamani mwana wa mbwembwe. 847 01:59:51,267 --> 01:59:54,680 Kando kando. Sogeza! 848 02:01:23,943 --> 02:01:26,059 (kupiga kelele) 849 02:01:27,071 --> 02:01:29,108 (kupiga kelele) 850 02:01:30,116 --> 02:01:31,151 Hujambo? 851 02:01:31,326 --> 02:01:33,442 Jang Kyung-chul hapa. 852 02:01:34,537 --> 02:01:36,574 Mwanaharamu wewe! 853 02:01:38,792 --> 02:01:41,625 Uko wapi jamani? 854 02:01:41,795 --> 02:01:45,038 Hukumdhuru Se-yeon sivyo? 855 02:01:45,215 --> 02:01:48,298 Utajua baadaye. 856 02:01:52,889 --> 02:01:55,256 Je! 857 02:02:02,482 --> 02:02:04,473 Chukua hii. 858 02:02:20,166 --> 02:02:22,248 Hujambo? 859 02:02:29,509 --> 02:02:30,590 (honi za gari zikipiga honi) 860 02:02:31,636 --> 02:02:34,219 Kwa hiyo? Inahisije? 861 02:02:34,389 --> 02:02:39,384 Hukupaswa kuwa fucked na mimi! Wewe kipande cha shit! 862 02:02:40,395 --> 02:02:43,183 Unadhani nani alishinda? 863 02:02:43,356 --> 02:02:45,814 Unafikiri ulishinda? Au mimi? 864 02:03:34,616 --> 02:03:37,199 (magurudumu yanapiga kelele) 865 02:03:41,372 --> 02:03:43,238 (magurudumu yanapiga kelele) 866 02:04:00,725 --> 02:04:02,591 (kukohoa) 867 02:04:02,769 --> 02:04:05,101 (honi za gari zinalia) 868 02:04:13,613 --> 02:04:16,105 Jang Kyung-chul! 869 02:04:16,282 --> 02:04:18,398 Bwana! Ni Jang! 870 02:04:18,576 --> 02:04:20,613 Subiri! Si sasa! 871 02:05:11,879 --> 02:05:13,620 (magurudumu yanapiga kelele) 872 02:05:17,969 --> 02:05:19,801 (kuanguka) 873 02:05:23,599 --> 02:05:24,964 Tafuta gari! 874 02:05:27,562 --> 02:05:29,519 (magurudumu ya matairi) 875 02:05:29,689 --> 02:05:31,475 Gari gani hilo? 876 02:05:34,193 --> 02:05:36,685 Nini kuzimu! Acha hiyo gari! 877 02:05:36,863 --> 02:05:39,025 (honi za gari zinalia) 878 02:05:41,451 --> 02:05:42,566 Acha sasa! 879 02:05:45,997 --> 02:05:48,364 (magurudumu ya matairi) 880 02:05:52,754 --> 02:05:54,370 Mpate! 881 02:05:58,634 --> 02:06:00,170 Mkamate! 882 02:06:00,344 --> 02:06:01,755 Mpate! 883 02:06:59,821 --> 02:07:01,983 (kicheko laini) 884 02:07:08,704 --> 02:07:11,036 Sawa, uko sawa. 885 02:07:13,584 --> 02:07:15,791 Nilifanya makosa. 886 02:07:22,176 --> 02:07:25,419 Nilikudharau. 887 02:07:26,597 --> 02:07:28,929 (miminika) 888 02:07:40,194 --> 02:07:42,686 Nitakutendea sasa hivi. 889 02:07:44,115 --> 02:07:47,028 (kupiga kelele, kupiga kelele) 890 02:07:49,036 --> 02:07:51,073 Wewe mtoto wa kichaa! 891 02:07:51,247 --> 02:07:54,365 Unafanya nini jamani? 892 02:07:56,377 --> 02:07:59,711 Soo-hyun: Njoo. Ninaanza tu. 893 02:07:59,881 --> 02:08:02,043 ( Kyung-chul anaomboleza) 894 02:08:03,759 --> 02:08:08,344 Niue! Wewe mtoto wa kichaa! 895 02:08:08,514 --> 02:08:10,300 Niue, sasa! 896 02:08:10,474 --> 02:08:12,465 Wewe mtoto wa kichaa! 897 02:08:12,643 --> 02:08:18,480 Fanya haraka uniue! Mwanaharamu wewe! 898 02:08:18,649 --> 02:08:20,686 (mayowe) Niue sasa! 899 02:08:23,988 --> 02:08:26,150 (vitunguu) 900 02:08:28,868 --> 02:08:32,486 Bado. Haitachukua muda mrefu. 901 02:08:36,292 --> 02:08:40,377 Ikiwa ilikuwa rahisi hivyo, Ningekuua tayari. 902 02:08:43,257 --> 02:08:46,875 Nitakuua zaidi yako wakati chungu. 903 02:08:48,471 --> 02:08:54,057 Wakati unatetemeka zaidi kwa uchungu na hofu, 904 02:08:54,227 --> 02:08:55,888 Nitakuua basi! 905 02:08:59,857 --> 02:09:04,317 Kwa sababu tu itakuwa kisasi cha kweli. 906 02:09:05,947 --> 02:09:08,359 Kisasi cha kweli. 907 02:09:10,743 --> 02:09:12,780 (kupumua, kukohoa) 908 02:09:18,960 --> 02:09:23,124 (walio) Acha niishi. Tafadhali? 909 02:09:23,297 --> 02:09:25,914 Usiniue. 910 02:09:26,092 --> 02:09:28,959 Tafadhali... 911 02:09:34,433 --> 02:09:37,050 Kusikia hivyo mara nyingi, si wewe? 912 02:09:37,228 --> 02:09:39,219 Watu wanaomba kwa maisha yao. 913 02:09:44,193 --> 02:09:46,480 Ulifurahia hilo, huh? 914 02:09:47,613 --> 02:09:51,948 Usiniue tafadhali. 915 02:09:54,912 --> 02:09:57,074 (vitunguu) 916 02:09:59,583 --> 02:10:03,827 Nitalipia dhambi zangu. 917 02:10:07,508 --> 02:10:09,465 Hivyo... 918 02:10:11,470 --> 02:10:17,887 Niruhusu niende, tafadhali. 919 02:10:20,021 --> 02:10:24,766 (kwa kulia) Je, hujafanya vya kutosha? 920 02:10:25,901 --> 02:10:28,359 Tafadhali, usiniue. 921 02:10:36,620 --> 02:10:39,612 (kulia) 922 02:10:47,715 --> 02:10:50,423 samahani sana. 923 02:10:52,345 --> 02:10:57,135 (kwa kulia) 924 02:11:02,688 --> 02:11:05,931 ( Kyung-chul analalamika) nakuomba. 925 02:11:19,080 --> 02:11:21,242 Je, unaogopa? 926 02:11:26,128 --> 02:11:29,712 Sema. Unaogopa? 927 02:11:35,179 --> 02:11:40,470 Je, unatambua sasa umefanya nini? 928 02:12:03,707 --> 02:12:08,292 Acha kutaniana pamoja nami! 929 02:12:08,462 --> 02:12:11,796 Wewe mtoto wa kichaa! 930 02:12:16,971 --> 02:12:19,258 Habari. 931 02:12:19,432 --> 02:12:23,096 Kata bulishit. 932 02:12:25,479 --> 02:12:28,267 Tayari umepoteza. 933 02:12:31,068 --> 02:12:34,686 Unafikiri umenipata? 934 02:12:34,864 --> 02:12:37,026 Huh? 935 02:12:37,199 --> 02:12:41,284 ( anacheka) Fuck wewe. 936 02:12:43,664 --> 02:12:48,409 Sijui maumivu ni nini. 937 02:12:49,462 --> 02:12:51,578 Hofu? 938 02:12:51,755 --> 02:12:54,042 Sijui hilo pia. 939 02:12:56,719 --> 02:13:02,305 Hakuna kitu unaweza pata kutoka kwangu. 940 02:13:09,773 --> 02:13:12,060 Hivyo... 941 02:13:13,110 --> 02:13:15,568 Tayari umepoteza. 942 02:13:18,782 --> 02:13:20,944 Umeelewa hilo? 943 02:13:22,495 --> 02:13:24,657 (Kyung-chul anacheka kwa upole) 944 02:13:32,296 --> 02:13:35,129 ( anacheka) 945 02:13:50,356 --> 02:13:52,518 Natumai... 946 02:13:54,151 --> 02:13:57,564 kwamba unateseka hata baada ya kufa. 947 02:14:01,492 --> 02:14:03,904 ( kicheko cha neva) 948 02:14:04,995 --> 02:14:07,157 (kuguna) 949 02:14:20,803 --> 02:14:23,090 (Kyung-chul anaguna kwa upole) 950 02:14:29,061 --> 02:14:31,223 (kuguna, kunguruma) 951 02:15:42,259 --> 02:15:44,546 (kuguna) 952 02:15:44,720 --> 02:15:50,466 Mwana wa mbwembwe! Unanisikia? 953 02:15:50,643 --> 02:15:58,516 Wewe shit! Haijaisha. Nitaishi hata iweje! 954 02:15:58,692 --> 02:16:02,230 Unanisikia, shithead? 955 02:16:02,404 --> 02:16:05,692 Siogopi! 956 02:16:06,784 --> 02:16:08,991 (anacheka, kucheka) 957 02:16:09,161 --> 02:16:12,870 Unafikiri unaweza kutomba na mimi? 958 02:16:20,422 --> 02:16:22,789 Alishinda: Baba? 959 02:16:23,884 --> 02:16:26,046 Baba? 960 02:16:28,806 --> 02:16:30,467 Habari! 961 02:16:30,641 --> 02:16:33,884 (mayowe) Usifungue mlango! 962 02:16:34,061 --> 02:16:36,302 Baba? 963 02:16:41,694 --> 02:16:44,311 (kwa kigugumizi) Usifungue mlango! 964 02:16:44,488 --> 02:16:47,446 Alishinda! Usiingie! 965 02:16:47,616 --> 02:16:50,108 Baba: Anasema nini jamani? 966 02:16:52,579 --> 02:16:54,741 (mayowe) Usiifungue! 967 02:16:56,959 --> 02:16:58,791 Imekwama. 968 02:16:58,961 --> 02:17:02,329 Hapana! Kwa nini kuzimu wazee wapo hapa? 969 02:17:02,506 --> 02:17:04,838 - Mama: Kyung-chul! - Mama! 970 02:17:05,008 --> 02:17:06,373 - Mama: Uko ndani? - Hapana, Mama! 971 02:17:06,552 --> 02:17:13,766 Usifungue mlango! Shit! Ondoka! 972 02:17:17,271 --> 02:17:20,104 (hunguruma) 973 02:17:22,067 --> 02:17:24,399 (vifupi) 974 02:17:26,029 --> 02:17:27,895 (kuguna) 975 02:17:28,073 --> 02:17:30,235 (milio) 976 02:17:31,368 --> 02:17:33,735 (huvuma) 977 02:17:33,912 --> 02:17:36,244 (kushtuka) 978 02:17:38,584 --> 02:17:40,291 (kupiga kelele, kelele) 979 02:17:41,295 --> 02:17:43,457 (milio) 980 02:17:44,715 --> 02:17:46,956 Mama: Kyung-chul! 981 02:17:47,134 --> 02:17:49,717 (kupiga kelele) 982 02:18:06,904 --> 02:18:09,066 (mpokeaji anapiga kelele) 983 02:18:27,633 --> 02:18:30,591 (kwa kulia) 984 02:18:43,232 --> 02:18:45,314 (kulia) 985 02:19:35,033 --> 02:19:37,195 (muziki wa ala hucheza)